Les systèmes de transcription qui proposent de reproduire certains phénomènes de l'oral, comme les bribes, les hésitations, les répétitions, et qui n'utilisent pas de ponctuation peuvent laisser présager de grandes difficultés pour l'étiquetage grammatical de corpus transcrits. Le développement d'étiqueteurs directement conçus pour l'oral est souhaitable, mais ne peut constituer qu'une entreprise à long terme. Nous relatons dans cet article une expérience d'étiquetage d'un corpus oral à l'aide d'un étiqueteur conçu pour l'écrit, complété par des programmes de pré-édition et de post-édition adéquats, qui, contre toute attente, permet d'obtenir d'excellents résultats sur l'oral, presque comparables à ceux obtenus sur l'écrit. Ces résultats permettent d'envisager la constitution rapide de grands corpus oraux étiquetés pour le français.