Cette contribution passe en revue les problèmes fondamentaux qui se posent dans la création d'une norme écrite pour le créole haïtien : (1) la sélection parmi les variantes topolectales et stratolectales ; (2) l'élaboration d'une orthographe autonome systématique à base phonologique au lieu d'une graphie étymologique reflétant celle du français standard ; (3) la normalisation face à des alternances morphophonologiques libres ou reflétant la variation diaphasique. Elle aborde la question de la préparation d'un dictionnaire unilingue, véritable pierre de voûte de l'ouvre de standardisation.