Hausmann (1979, 1984) propose une théorie intéressante concernant la catégorisation et l'analyse interne des collocations. Ce qui peut paraître moins clair, c'est la valeur pratique de cette théorie pour le traitement des collocations dans les dictionnaires. Dans cet article, la théorie hausmanienne est discutée et mise à l'épreuve dans une recherche expérimentale où des apprenants de français et de néerlandais devaient indiquer sous quel mot ils iraient chercher dans le dictionnaire s'ils ne connaissaient pas l'équivalent français d'une série de collocations néerlandaises.

Le recours à l'allusion par défigement lexical est un aspect de la prose journalistique qui peut faire obstacle à la compréhension de l'apprenant en langue étrangère. L'automatisation du repérage de ces allusions serait utile dans le cadre d'un système d'aide à la compréhension en ligne. A partir d'une base de données regroupant 10 500 titres d'articles de la presse américaine, nous analysons les références au fonds culturel anglo-saxon par défigement lexical. Dans le cas des allusions aux proverbes, diverses méthodes d'automatisation du repérage de ces défigements sont testées par comparaison de ces titres avec les 800 proverbes les plus courants de la langue anglaise.

Nous examinons ici le modèle du "Dictionnaire Explicatif et Combinatoire" développé par I. Mel’cuk et ses collègues dans la perspective du TALN. Nous nous intéressons en particulier aux collocations cooccurrentes restreintes du type 'envie folle'ou 'perpétrer un délit'. Nous présentons tout d'abord quelques traits caractéristiques de ces associations lexicales, puis la façon dont les collocations sont codées dans le DEC à l'aide de fonctions lexicales syntagmatiques. Nous examinons ensuite les propriétés syntaxiques des collocations en faisant l'hypothèse que ces propriétés ne sont pas complètement idiosyncrasiques mais qu'un certain nombre de généralisations peuvent être effectuées dans une entrée collocative générique. Nous étudions la faisabilité de cette proposition sur un sous-ensemble de collocatifs d'intensité et proposons un format d'encodage rendant compte de ces généralisations.