Le recours à l'allusion par défigement lexical est un aspect de la prose journalistique qui peut faire obstacle à la compréhension de l'apprenant en langue étrangère. L'automatisation du repérage de ces allusions serait utile dans le cadre d'un système d'aide à la compréhension en ligne. A partir d'une base de données regroupant 10 500 titres d'articles de la presse américaine, nous analysons les références au fonds culturel anglo-saxon par défigement lexical. Dans le cas des allusions aux proverbes, diverses méthodes d'automatisation du repérage de ces défigements sont testées par comparaison de ces titres avec les 800 proverbes les plus courants de la langue anglaise.

La plupart des bases lexicales et ontologies computationnelles sont organisées au moyen d'un système d'héritage lexical basé sur la relation taxinomique EST_UN (IS_A). Cette relation est perçue comme le canal par où s'effectue le transfert de l'information lexicale. Nous postulons cependant que le transfert de l'information dans une ontologie de types lexicaux peut être aussi véhiculé au travers d'autres sortes de relations ontologiques, en particulier, nous analyserons le mécanisme d'héritage organisé autour de la relation méréonymique COMPOSÉ_DE. L'objectif principal de cette communication sera de caractériser le squelette informatif d'une ontologie lexicale à partir d'un système d'inférences méréonymiques, i.e., un système permettant à un tout d'hériter de l'information de ses parties. Puis, nous montrerons que ce type d'héritage permet de modéliser l'interprétation métonymique des noms polysémiques.

Dans cet article, nous présentons une approche innovante de l'analyse syntaxique. Contrairement aux courants habituels qui conçoivent l'analyse syntaxique par des processus en série, nous proposons ici une architecture d'agents cognitifs hybrides dont la tâche est l'analyse syntaxique robuste et profonde.Après une présentation succincte des travaux courants dont nous sommes partis, nous présenterons à l'aide d'un exemple le fonctionnement théorique de notre architecture. Ceci nous permettra ensuite de décrire l'architecture APA, que nous avons utilisée pour ce projet conjoint. Enfin, en conclusion, nous présenterons certaines perspectives de développement.

En pratiquant une analyse statistique différentielle de 2600 textes intégraux analysés et étiquetés par l'analyseur CORDIAL nous avons testé et exploité la notion de genre textuel. Une classification "manuelle" préalable des textes a permis de combiner démarches déductive et inductive pour confirmer l'existence de différences significatives entre discours, champs génériques et genres textuels, attestées sur 250 variables morphosyntaxiques. Les résultats de l'analyse univariée montrent ainsi des différences plus nombreuses et plus fortes entre discours, champs génériques qu'entre genres narratifs.L'analyse hiérarchique ascendante confirme les différences des discours et champs génériques (juridique vs autres ; théâtre et poésie vs genres narratifs) , mais elle établit des classes mixtes dans le bas de la hiérarchie, le roman policier s'opposant le plus aux autres genres narratifs. Ces résultats confirment l'intérêt de la notion de genre pour l'analyse linguistique des textes, renforcent l'hypothèse de Hjelmslev selon laquelle la syntaxe relève du contenu linguistique, et mettent en évidence des solidarités d'échelle jusqu'alors inaperçues entre le niveau global du texte et le niveau local du mot.