Une étude linguistique circonscrite - l'analyse syntaxico-sémantique de certains emplois des verbes donner et passer dans la langue du football - offre un cadre utile pour développer une réflexion qualitative sur les ressources documentaires constituables en un corpus électronique instructif et de bonne couverture, et introduire la notion de 'corpus thématiques à haut rendement'. Ensuite, pour explorer le corpus construit, Cordial Analyseur et Unitex, deux concordanciers et analyseurs syntaxiques, sont mis à l'épreuve. La description de leurs fonctionnalités partagées, de leurs spécificités mais aussi de leurs faiblesses me conduit à formuler une proposition originale : faire collaborer ces deux outils afin que leurs complémentarités stratégiquement exploitées offrent le pouvoir de formuler des requêtes d'une complexité certaine en bénéficiant d'une fiabilité d'analyse avérée et d'une capacité à marquer chaque élément repéré dans les concordances produites avec un balisage en langage XML.

Nous présentons ici un système de repérage automatique de l'antonomase du nom propre dans des textes étiquetés. On compare tout d'abord, en décrivant les rouages du système et les méthodes et outils utilisés, les repérages manuels et automatiques, pour constater que la machine l'emporte sur le plan de la fiabilité. Après avoir indiqué en quoi les possibilités et les limites du repérage automatique influent sur le travail linguistique, on met ce travail déjà ancien (2000) en perspective avec de nouveaux outils mis à la disposition des linguistes, en particulier la possibilité de lancer une requête sur le sous-ensemble de textes catégorisés de la base Frantext.